quềnh quoàng

Thân thiện

Cô ấy quềnh quoàng vội vã xếp sách vở vào cặp.

Définition

Adjectif : - Sommairement, sans soins : Décrit une action exécutée de manière négligente, rapide et sans attention aux détails. Il implique un manque de soin et de sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a réparé la voiture , alors elle est tombée en panne tout de suite.) (Ne rédige pas le rapport .)

Utilisation avancée

• "Làm quềnh quoàng" : Faire quelque chose sans soins. (Elle fait toujours le ménage .)

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adj) : Superficiel, sommaire. (Synonyme proche, mais parfois avec une nuance de rapidité plus que de négligence).
• Cẩu thả (adj) : Négligent, peu soigneux. (Synonyme fort, souvent pour des fautes professionnelles ou graves).

Synonymes

• Négligemment : Avec négligence.
• Sommairement : De manière sommaire, sans détails.
• À la hâte : Rapidement, souvent au détriment de la qualité.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho xong chuyện : Faire pour en finir, bâcler. (Cette expression partage l'idée de faire quelque chose sans soin, juste pour terminer la tâche).

Học thuật

1. sommairement; sans soins
   • Làm quềnh quoàng
     faire quelque chose sans soins